1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
ഡെയ്ൻ: മുമ്പ്, "പോണികളിൽ"...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
-സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ ഈവിയാണ്, നിങ്ങളുടെ നാനി.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനായിരുന്നു.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
-ഓ.
-അയ്യോ!

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
എനിക്ക് ഒരു "എൽ" ഗുളിക വേണം.

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
ബീ: ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
ഒരു ഗുളിക അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണ്, ആൻഡ്രേ?

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
-ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവാണ്
രഹസ്യ പ്രവർത്തനം

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
ഒരു ഉയർന്ന തല കെ.ജി.ബി. ഏജൻ്റ്.

10
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
തീർച്ചയായും അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
- നീ, ഹേയ്. വരൂ, ലില്ലി.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
ശരി. ഓ.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
-[ലിലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[അലൻ ഞരങ്ങുന്നു] ഓ.

14
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
അലൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ലില്ലിക്കൊപ്പം.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,498
-ഷെപ്പിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
കാറ്റർപില്ലർ,

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
ലൊക്കേഷൻ നേടുകയും ചെയ്യുക
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
വെറ: അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടാണ്.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു മോളായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
നോക്കൂ... [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
-ഓ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
വെറ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
- കാത്തിരിക്കൂ, കാറ്റർപില്ലർ
വെറയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

24
00:00:57,432 --> 00:00:59,684
-കാറ്റർപില്ലർ കാണും
ഈ സ്ത്രീ അടുത്ത്.

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രായമായ മറ്റൊരു റഷ്യൻ സ്ത്രീ

26
00:01:02,854 --> 00:01:06,691
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും--
-ഡെയ്ൻ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

27
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
റേ: ശരി.
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,387
-ശരി? ശരിയാണോ?

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
-ഇല്ല. വളരെ നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
ഒപ്പം-- കൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ--

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

34
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ...

35
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
നിങ്ങൾ ഒരു ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കും

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
ഒരു മനുഷ്യൻ വരും,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് തരും,

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
നിങ്ങൾ പാക്കേജ് എടുക്കും,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

38
00:01:47,941 --> 00:01:48,566
അതു തന്നെ,
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യം.

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഒഴികെ -

40
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും
മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, മിഷ്ക,

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഒരു ചെറിയ അപകടം.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
-ശരി.
- അപകടകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

44
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വ്യാപാരം
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് വിവാഹ മോതിരം

45
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
വാഫെൻ സ്റ്റർം ബ്രിഗേഡിൽ
മൂന്ന് കഷണം അപ്പത്തിന്.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
- ആ കഥ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?

47
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ആ കഥ നിന്നോട് പറയാൻ?

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,712
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുമ്പോൾ
കുതിരസവാരി ക്യാമ്പിൽ?

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല,
ഒരു ഫാൻസി ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കടകൾ വൃത്തിയാക്കി,

51
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
കളപ്പുരയ്ക്കു ചുറ്റും ജോലികൾ ചെയ്തു.

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവളെ മീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ.

53
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
- അവൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.
-ഇല്ല.

54
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി വാസിലീവിനൊപ്പം,

55
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
- പോക്കർ ഗെയിമിൽ.
-അതെ.

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,645
ഒപ്പം, ഇത്
ശരിക്കും എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം,

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറ എൻ്റെ വാച്ചിൽ മരിച്ചതിനാൽ.

58
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
ഉം, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
അവൾ വീണു, ഇല്ല
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,070
ശരി, പോയിൻ്റ്
അതാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

61
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
എനിക്ക് കഴിയും-- എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

62
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
ശരി.

64
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
യുവാവേ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
എനിക്ക് ഒരു മയക്കം വേണം.

66
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
ഒപ്പം തുറന്നു പറയട്ടെ,
എനിക്ക് ഒരു ഷവർ ഉപയോഗിക്കാം.

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
-കാപ്പി മിഠായി?
-അതെ!

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
-ട്വില: അതെ!
-ബീയ: നന്ദി, ബാബ.

69
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
-നന്ദി.
-നന്ദി.

70
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

71
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
ഡെയ്ൻ: ഇതൊരു ചെറിയ ക്യാമറയാണ്.

72
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പായ്ക്ക് ചൂഷണം ചെയ്യുക
ഷട്ടർ ഇടപഴകാൻ.

73
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
-ശരി.
-അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി പോക്കർ ഗെയിമിൽ,

74
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
മേശയിലിരിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും.

75
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
അവരുടെ മുഖം ഉറപ്പാക്കുക
വ്യക്തമായി കാണാം, ശരിയാണോ?

76
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല
ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക് കെ.ജി.ബി. മുമ്പ്.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
ആർക്കാണ്, ആരാണ് ആജ്ഞകൾ നൽകുന്നത്,
ആരാണ് ഉത്തരം നൽകുന്നത്.

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
-അതെ, ശരി.

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
-ആന്ദ്രേയുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക
പെക്കിംഗ് ക്രമത്തിൽ.

81
00:04:07,080 --> 00:04:07,872
അതെ.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
-[ഡെയ്ൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-ശരി.

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
-ട്വിലയ്ക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

84
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
മാന്യയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വേണ്ടത്
വളരെ ലളിതമാണ്.

86
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
നോക്കൂ. ട്വില, ശരി,
അവൾക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

87
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
- അനുവദിച്ചു.
- ഒപ്പം, ഓ,

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തനിയെ വയലിൽ.

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
പിന്നെ അവൾക്കില്ല
മികച്ച ചരിത്രം.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
അത് വെറുതെ--
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ...

91
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
-[ഡെയ്ൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-...പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല

92
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

93
00:04:30,437 --> 00:04:32,480
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
നിലത്ത് ആരോ ഉണ്ട്
വൈകാരികമായി നിക്ഷേപിക്കാത്തവർ.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,485
- എനിക്കറിയാം.
- നിർഭയനാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
അവളാണ്, നിങ്ങളല്ല.

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ,
ആ വശം ശുദ്ധമാണ്

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
കാരണം ഞാൻ ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വശത്ത്.

99
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
ഈ വശം ക്രിസിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
-അതെ.

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
- ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും
നീ നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കും,

102
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
മുഴുവൻ സ്ഥലവും പൂരിപ്പിക്കുക.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
-ശരി, അല്ല--
ഞാൻ-- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
അതൊരു വലിയ കിടക്കയാണ്.

105
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
- ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമില്ല,
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും.

106
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
-ഒരുപക്ഷേ. ശരി,
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

107
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മടങ്ങിവരും,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരുങ്ങാം.

108
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
പിന്നെ കേൾക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
അധികം വൈകിയിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് മാറ്റണമെങ്കിൽ.

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
- എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
അത് സംഭവിക്കുമോ?

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
- ഞാൻ മരിക്കുന്നു?
-ഓ!

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,525
-അതുകൊണ്ട്?

113
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
പിന്നെ എന്താണ് നല്ലത്
അത് സംഭവിക്കുമോ?

114
00:05:19,402 --> 00:05:22,197
ഈ മോശം വർഷം മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വർഷത്തിലേക്ക്.

115
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇടത്തരം വർഷം?

116
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
ആ ചെറിയ കടലാസുകൾ,
ഒരു തലയിണയുടെ കീഴിൽ,

118
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
പുതുവർഷ രാവിൽ?

119
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
-മ്മ്-ഹും.
- നല്ല വർഷം,

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,623
ഇടത്തരം വർഷം, മോശം വർഷം.

121
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
- ഇത് ഒരു റഷ്യൻ പാരമ്പര്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി?

122
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ നിർത്തി.

123
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
അവൻ്റെ തെറ്റ്.
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മോശം വർഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

124
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ വെറുത്തു!

125
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
-[മന്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-"ഏത് വർഷം എങ്ങനെ കഴിയും

126
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
നാസികളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത് മോശമാണോ?"

127
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
-"ഏത് വർഷം എങ്ങനെ കഴിയും
അമേരിക്കയിൽ മോശമാണോ?"

128
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

129
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,

130
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാനായിരിക്കണം,
ഇവിടെയുണ്ട്.

131
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
-എനിക്ക് സുഖമാകും.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

132
00:05:57,023 --> 00:05:59,234
- തമാശ അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഒരു ടൈപ്പിംഗ് കോഴ്സ് എടുക്കുക.

133
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്

134
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
എൻ്റെ മകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.

135
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ?
- എന്തായാലും,

136
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി.

137
00:06:05,615 --> 00:06:10,245
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ബാലെയിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.

138
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
ഞാനും ലില്ലിയും കരുതിയിരുന്നു
എൻ്റെ എതിരാളിയെ എടുക്കാൻ

139
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിൽ, പക്ഷേ...

140
00:06:13,957 --> 00:06:17,419
അവൾ എന്തോ കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നു
വീണ്ടും, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നില്ല.

141
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
ഞാൻ-- ശരിക്കും അല്ല
ഒരു ബാലെ വ്യക്തി.

143
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
- ശരി, കേൾക്കൂ, പ്രിയേ.

144
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

145
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

146
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
വൈകുന്നേരം ചെലവഴിക്കാൻ

147
00:06:28,888 --> 00:06:30,432
നയതന്ത്രജ്ഞരുമായി ബോൾഷോയിൽ.

148
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി
വളരുന്ന...

150
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
- എവിടെയായിരുന്നാലും.
-ഇന്ത്യാന.

151
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
- അതെ, ശരി, 7:30.
എന്നെ ഗാരേജിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

152
00:06:37,731 --> 00:06:38,606
-ഉം...

153
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
സർ?

154
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല
ലില്ലി ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.

155
00:06:50,577 --> 00:06:51,494
അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:06:52,245 --> 00:06:53,038
എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
നന്നായി...

158
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
be-- കാരണം
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

159
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഞാൻ--

160
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

161
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
-നീ--
- അവൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.

162
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

163
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല--
അടയാളങ്ങൾ കണ്ടോ?

164
00:07:17,520 --> 00:07:20,982
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഈയിടെയായി അകന്നിരിക്കാം.

165
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ.

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
- എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.

168
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ-- അതായത്, നിങ്ങൾ--

169
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
ഞാൻ വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--

170
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മിടുക്കനാണ്
ഓഫീസിലെ മിക്ക ആളുകളേക്കാളും.

171
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
പക്ഷെ ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

172
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതുപോലെ--

173
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
ഒരു പോലെ, ഉം--
- ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?

174
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
-അതെ, ഇതുപോലെ, എന്തായിരിക്കും--
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

175
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:07:47,634 --> 00:07:51,429
-അതെ, പക്ഷേ-- എന്നാൽ എങ്ങനെ?

177
00:07:51,471 --> 00:07:54,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണതെന്ന് ഓർക്കുക
അവളുമായി പ്രണയത്തിൽ, പിന്നെ...

178
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
എല്ലാ ദിവസവും അത് അവളെ കാണിക്കുക.

179
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ,
നിനക്കറിയാമോ, അവളുടെ പാറയാകുക.

180
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ രോഗിയാണ്,
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ സൂപ്പുമായി അവിടെയുണ്ട്.

181
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ അവളുടെ നൈറ്റ്.

182
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
-നന്ദി.
-ഓ, തീർച്ചയായും.

183
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
- പിന്നെ കേൾക്കൂ, ഉം, ഞാൻ--

184
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു--
ബാലെ.

185
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
-ഓ! ഓ, ഞാൻ അത് മറികടക്കും. അതെ.

186
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
- ഈ വൃത്തികെട്ട നിറങ്ങൾ
എനിക്കുള്ളതല്ല.

187
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചീത്ത?

188
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
-അവർ-- അത് സൂക്ഷ്മമാണ്.
- ചാണകത്തിൻ്റെ നിറം.

189
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
- ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറയുടെ
ഓപ്ഷനുകൾ വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു.

190
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
അവൾക്ക് കൃത്യമായി കിട്ടിയില്ല
കാഷ്വൽ കോർണറിൽ ഷോപ്പുചെയ്യാൻ.

191
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

192
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
- അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

193
00:08:32,762 --> 00:08:34,848
- അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൾ അതിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചില്ല.

194
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
♪ കാത്തിരിക്കുന്ന പുഞ്ചിരി കാണുക
അടുക്കളയിൽ... ♪

195
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
ഓ. എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വലോറിയുടെ
ആ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

196
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
-ഓ, ഇത് ഒരാൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

197
00:08:43,106 --> 00:08:45,650
-അങ്ങനെ...
-ആരാണ്?

198
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
- ഈ മനുഷ്യനെ മാത്രമാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

199
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
ഞാൻ അവനെ ചിലപ്പോൾ കാണാറുണ്ട്,
ജോലിക്ക്.

200
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
-ഇതാണോ ആൻഡ്രേ?
-ഇല്ല.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്.

202
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
♪ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪

203
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ താമസിച്ചത്.

204
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
- ഇല്ല, അത് സത്യസന്ധമാണ്
അങ്ങനെയല്ല.

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
- അവൻ കാണാൻ നല്ല ആളാണോ?

206
00:09:01,374 --> 00:09:04,169
-ബാബ! ക്രിസ് മരിച്ചു.

207
00:09:04,210 --> 00:09:07,922
♪ വേനൽ കാറ്റ്,
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു ♪

208
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
- നിങ്ങൾ പലചരക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ്,

209
00:09:11,134 --> 00:09:14,679
അയാൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണം
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഓഫർ ചെയ്യണോ?

210
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മറക്കും
നിങ്ങൾ തനിക്കായി ഒരെണ്ണം നേടൂ.

211
00:09:17,640 --> 00:09:19,434
ഒരിക്കൽ ക്രിസ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തു.

212
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കും.

213
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
നോക്കൂ, അത് പോലെയല്ല
അവൻ എനിക്ക് കാപ്പി തന്നിട്ടില്ല.

214
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
-അതെ?

215
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
-ഹേയ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ശരി.

216
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
ശരി. നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

217
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശരി, ശരി.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
- മുടി തോന്നുന്നു, ഓ,
വെറുതെ തോന്നുന്നു--

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
-ഇല്ല. ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

220
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
-നിങ്ങളും.
-ഇല്ല, ഞാൻ ട്വിലയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

222
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
- വ്യക്തമായും,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
-ഉഹ്-ഹഹ്.

224
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
-ശരി.

225
00:09:49,673 --> 00:09:52,550
സാഷ: "ഈ പുസ്തകം ഉറപ്പാണ്
പൾസ് റേസിംഗ് ലഭിക്കാൻ.

226
00:09:52,592 --> 00:09:55,095
പടിഞ്ഞാറ് എല്ലാ സ്ത്രീകളും
മിസിസിപ്പി ശ്രമിച്ചു

227
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
മെരുക്കാനുള്ള അവളുടെ കൈ
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ സൂപ്പർ സ്റ്റഡ്...

228
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
-[ബീ ചിരിക്കുന്നു]
-...അൽ രാജാവ്,

229
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
...പക്ഷെ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അതേ വിധി, ഹൃദയാഘാതം.

230
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
-ഓ!
-[സാഷ ചിരിക്കുന്നു]

231
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

232
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

233
00:10:06,314 --> 00:10:07,232
അല്ല, അതായത്, എൻ്റെ ജന്മദിനം.

234
00:10:08,650 --> 00:10:09,526
എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
-നാളെ.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

236
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അല്ല, അതൊരു സമ്മാനം മാത്രമായിരുന്നു.

237
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,702
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-അതാണോ-- അതാണ്--

239
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
നെക്ലേസ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

240
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.

241
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ആത്മഹത്യാ ഗുളിക.

242
00:10:27,877 --> 00:10:29,129
ഓ.

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
അതെ.

244
00:10:32,382 --> 00:10:35,343
എന്തായാലും, ഓ,
ഈ വസ്ത്രം... [നിശ്വാസം]

245
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
അതെ.
-...ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

246
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
-നന്ദി.
- അവൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

247
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
- അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു കെ.ജി.ബി. പോക്കർ ഗെയിം.

248
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
-ഒരു പോക്കർ ഗെയിം?
-അതെ. മം-ഹും.

249
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
-ഒരു ചൂതാട്ട കളി?
- കൃത്യമായി.

250
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
-[സാഷ ചിരിക്കുന്നു]
- കൃത്യമായി.

251
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
അതുകൊണ്ട്, ഓ-- എനിക്ക് വേണം-- ഞാൻ പോകണം.

252
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
കാരണം ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ
അവനെ പുറത്ത് കാണണം,

253
00:10:57,741 --> 00:10:59,367
കാരണം എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
വരാൻ.

254
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അകലെയായിരുന്നു, അതിനാൽ--

255
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
-ശരി.
- പക്ഷേ, ഓ...

256
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
-ശരി, ഉം, വേണം--
ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

257
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
വിളക്കുകൾ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ജനലിൽ വല്ലതും കാണുമോ?

258
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
-ഉം...
- ചെയ്യും-- അവൻ കാണുമോ

259
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
- ദിവസം?
-നമുക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

260
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
പുസ്തകം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

261
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
ഓ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

262
00:11:23,183 --> 00:11:24,392
[നിശ്വാസം]

263
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

264
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
[നിശ്വാസം]

265
00:11:49,959 --> 00:11:51,336
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

266
00:12:18,822 --> 00:12:20,156
[ചിരിക്കുന്നു]

267
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
[ബീയ ഞരങ്ങുന്നു]

268
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
[ഉപകരണം മുഴങ്ങുന്നു]

269
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

270
00:13:26,389 --> 00:13:27,223
[ബീയ ചിരിക്കുന്നു]

271
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

272
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
എൻ്റേതും നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

273
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
ക്ഷമിക്കണം.

275
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിനക്ക് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല

276
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് സംഭവിച്ചതുപോലെ.

277
00:13:51,998 --> 00:13:52,916
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

278
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
അവ്‌റാം മരിച്ചപ്പോൾ സങ്കടം തോന്നി.

279
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ നഷ്ടങ്ങൾ.

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,552
ഞാൻ ബെലാറസ് വിട്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് പുറകിൽ പോകേണ്ടി വന്നു

281
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
ലോകത്ത്, അത്--

282
00:14:07,013 --> 00:14:08,348
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

283
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
-എം.എം.
-സോഫിയ.

284
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
-സോഫിയ?
-അതെ.

286
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ
സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

287
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. [ചിരിക്കുന്നു]

288
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ അവളുമായി ചെയ്തതുപോലെ.

289
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
എൻ്റെ കാര്യം അതാണ്
ബിയയെപ്പോലെയാകാൻ പ്രയാസമാണ്,

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

291
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
എന്നാൽ അതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ

292
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
അത്ര ലളിതമല്ല.

293
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടോമും ഞാനും എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

294
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
തുടക്കം ആവേശകരമായിരുന്നു.

295
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
ചിരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ചിരി നിർത്തിയില്ല.

296
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു ...

297
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
- ശാരീരിക...
-സെക്സ്?

298
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
-അതെ. അതെ.
-[മന്യ ചിരിക്കുന്നു]

299
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ പറഞ്ഞു

300
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
അവൻ അത് എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

301
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
നിനക്കറിയാം?

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി,

303
00:14:57,480 --> 00:14:58,732
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് മറ്റ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ആകാൻ വേണ്ടി.

304
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
- മറ്റ് സ്ത്രീകൾ?
-അതെ.

305
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
-[ചിരിക്കുന്നു] എം.
-അതെ.

306
00:15:01,443 --> 00:15:04,362
- കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-മ്മ്-ഹും.

307
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
-വെറുതെ-- ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി
അല്ലാത്തതിൽ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു

308
00:15:07,157 --> 00:15:09,617
ഈ വ്യക്തി അത്
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

309
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
നിനക്കറിയാം? ഇത് പോലെയാണ്, ഓ...

310
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

311
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

312
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

313
00:15:28,178 --> 00:15:32,974
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി
അടുത്തിടെ അവനെ കുറിച്ച്.

314
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
എന്തോ വലിയ രഹസ്യം,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഓ...

315
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
ബീയ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

316
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

317
00:15:43,943 --> 00:15:47,322
-ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
ക്രിസിനൊപ്പം, ഈ രഹസ്യം?

318
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു, അതെ.

319
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
ടോം ആണ്...

320
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
ആണ് അവർ മരിക്കാൻ കാരണം.

321
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണോ?
-ദയവായി.

322
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
-നീ ബീയയുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

323
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
അവൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ,
നീ അവളോട് പറയൂ.

324
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എം...

325
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
-ഹും.

326
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
-എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

327
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
-അതെ അതെ. നിങ്ങളാണോ?

328
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

329
00:16:17,686 --> 00:16:18,853
["മൂനേജ് ഡേഡ്രീം" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

330
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
♪ ഞാൻ ഒരു ചീങ്കണ്ണിയാണ് ♪

331
00:16:22,315 --> 00:16:25,819
♪ ഞാൻ ഒരു അമ്മ-പാപ്പയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു ♪

332
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
♪ ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ ആക്രമണകാരിയാണ് ♪

333
00:16:29,239 --> 00:16:32,701
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാറയായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി 'എൻ' റോളിൻ' ബിച്ച് ♪

334
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
♪ നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക

335
00:16:36,579 --> 00:16:39,124
♪ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു
ഒരു പിങ്ക് കുരങ്ങൻ പക്ഷിയെ പോലെ ♪

336
00:16:39,165 --> 00:16:42,585
♪ പിന്നെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
വാക്കുകൾക്കായി എൻ്റെ മനസ്സ് ♪

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
♪ ഓഹ് ♪

338
00:16:49,426 --> 00:16:52,887
♪ നിങ്ങളുടെ വൈദ്യുത കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ മേൽ, കുഞ്ഞേ ♪

339
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
♪ ഓഹ് ♪

340
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
♪ നിൻ്റെ റേ തോക്ക് എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക

341
00:17:04,190 --> 00:17:05,567
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

342
00:17:13,199 --> 00:17:14,075
[ആന്ദ്രേ ചിരിക്കുന്നു]

343
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

344
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

345
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

346
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
-ഫക്ക്!

347
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
[മാന്യ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

348
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
അവർ അവളെ പിടിക്കുകയാണ്.

349
00:18:03,833 --> 00:18:07,420
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [ശ്വാസംമുട്ടുന്നു] കഷ്ടം!

350
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

351
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

352
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
-ട്വില, നീ എന്താണ്--
-[പാൻ്റ്സ്] അവർ മാന്യയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

353
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
-എന്ത്-- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അതൊരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു. [നിശ്വാസം]

354
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവ രണ്ടും -
രണ്ട് കെ.ജി.ബി. ആൺകുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് വന്നു.

355
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
ഞാൻ-- ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
എങ്കിലും മുഴുവൻ സമയവും.

356
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
-[നിശ്വാസം] ഫക്ക്.
-എവിടെ-- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

357
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
- ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
-ശരി.

358
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
- അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

359
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

360
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
[വാതിൽ അടച്ചു]

361
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
ആന്ദ്രേ:

362
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

363
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
എം.എം. [ചിരിക്കുന്നു]

364
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
[നിശ്വാസം]

365
00:21:04,597 --> 00:21:05,682
[വാതിൽ അടയുന്നു]

366
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
തടവുകാരൻ:

367
00:21:09,853 --> 00:21:11,771
[തടവുകാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

368
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
മിഖായേൽ:

369
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
മിഖായേൽ:

370
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

371
00:22:24,427 --> 00:22:25,261
കാവൽക്കാരൻ:

372
00:22:26,846 --> 00:22:28,932
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

373
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

374
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

375
00:23:21,651 --> 00:23:23,153
[ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

376
00:23:25,822 --> 00:23:30,493
[♪]

377
00:23:34,497 --> 00:23:36,708
-ഈവി, ഇത് മണക്കുന്നു
വെറും രുചികരമായ.

378
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
-ഇത് മറ്റൊരു കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പാണോ?
- അതെ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

379
00:23:40,003 --> 00:23:41,463
- ആനന്ദകരം.
-ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ചൂടാണ്.

380
00:23:41,504 --> 00:23:42,630
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

381
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
ഞാൻ അതിൽ ഊതാം. അതെ, ശരി.

382
00:23:47,177 --> 00:23:49,179
♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

383
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
♪ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ♪

384
00:23:52,098 --> 00:23:53,683
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ചെറിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

385
00:23:53,933 --> 00:23:56,186
♪ നീണ്ട റോഡിലൂടെ
രണ്ടായി രണ്ടായി പോകുന്നു ♪

386
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
- കുറച്ച് വൈകി.
-അതെ.

387
00:24:00,857 --> 00:24:03,318
- വൈകുന്നേരം. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

388
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
റേ, ഓ, സ്പാനിഷ് അംബാസഡർ
ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

389
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
മറന്നില്ല, അല്ലേ?

390
00:24:11,743 --> 00:24:12,952
♪ ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൈവേയുടെ അവസാനം ♪

391
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
-ഇല്ല. പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.

392
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
-എന്ത്?
-ഇത് ബന്ദികളെ കുറിച്ചാണ്.

393
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
-അയ്യോ, സ്ലഗർ?
-ഓ, ഇല്ല.

394
00:24:18,541 --> 00:24:19,417
- എല്ലാം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

395
00:24:19,626 --> 00:24:20,335
-റേ?
-എല്ലാം ശരി?

396
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
[വാതിൽ അടച്ചു]

397
00:24:23,713 --> 00:24:24,673
-ഈവി: ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് എടുക്കും.

398
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
- കുളിമുറി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

399
00:24:28,718 --> 00:24:30,512
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

400
00:24:43,358 --> 00:24:45,527
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

401
00:24:48,196 --> 00:24:50,198
-ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

402
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

403
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
-അതാണ് അംബാസഡർ കാർ.

404
00:24:53,576 --> 00:24:54,911
അതൊരു കാര്യമാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷയുടെ.

405
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
- നന്ദി, സാർജൻ്റ്.

406
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- അറിയാവുന്ന സുരക്ഷിത വീടുകളിലേക്ക് പോകുക.
-ഹേയ്!

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

408
00:25:08,008 --> 00:25:09,175
-[ചെറിലിന് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[ഈവി ആശ്വസിക്കുന്നു]

409
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
- ബാത്ത്റൂം അങ്ങനെയാണ്.

410
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
-ക്ഷമിക്കണം.
-എം.എം.

411
00:25:19,769 --> 00:25:24,774
[♪]

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
-ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
-മ്മ്-ഹും?

413
00:25:31,865 --> 00:25:34,242
- ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, കെ.ജി.ബി.

414
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
-ഓ, അവരാണ്.

415
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

416
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
- ഇപ്പോൾ അവരില്ല.
-വൗ.

417
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
-അവരുടെ ചീത്ത കാറുകൾ
ഒരിക്കലും ആ വഴിത്തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

418
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

419
00:25:53,595 --> 00:25:55,555
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

420
00:26:58,201 --> 00:26:59,369
[വാതിൽ അടച്ചു]

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
[കടുത്ത ശ്വാസം]

422
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

423
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
[ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

424
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[വാതിൽ അടച്ചു]

425
00:27:52,756 --> 00:27:53,673
ഹും.

426
00:27:58,345 --> 00:27:59,763
[ആന്ദ്രേ പരിഹസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

427
00:28:09,731 --> 00:28:11,900
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

428
00:28:11,941 --> 00:28:12,901
[ആന്ദ്രേ മണക്കുന്നു]

429
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
[മാന്യ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

430
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[മനയ വേദനകൊണ്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

431
00:28:42,305 --> 00:28:44,057
[മന്യ കരയുന്നു]

432
00:28:47,060 --> 00:28:47,977
[മന്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

433
00:29:36,943 --> 00:29:38,486
[മന്യ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

434
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

435
00:29:58,298 --> 00:29:59,549
മാന്യ:

436
00:30:04,054 --> 00:30:05,680
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

437
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
[ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

438
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
-അത് അമേരിക്കയായിരുന്നോ?

439
00:30:24,866 --> 00:30:28,244
[♪]

440
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
-എം.എം. നല്ലത്.

441
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,885
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

443
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
-ഹും.

444
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
-ലെഫോർട്ടോവോയിൽ,

445
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട് ആയിരിക്കും
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു സെൽ.

446
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ കഴിക്കും

447
00:30:52,268 --> 00:30:53,728
അടങ്ങുന്ന ഒരു ഭക്ഷണം
ചെറിയ ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ.

448
00:30:53,770 --> 00:30:54,938
[മന്യ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

449
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
-എം.എം.

450
00:30:59,067 --> 00:31:00,902
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും
രാത്രിയിലെ സ്വപ്നങ്ങൾ,

451
00:31:00,944 --> 00:31:03,530
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ തടവുകാർ ഉറങ്ങാൻ.

452
00:31:03,571 --> 00:31:05,240
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പതിവ് സന്ദർശനങ്ങൾ

453
00:31:05,281 --> 00:31:08,743
സ്വയം ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

454
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെമിക്കൽ കുത്തിവയ്ക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ നശിപ്പിക്കും

455
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
ഒന്നൊന്നായി, എന്നേക്കും.

456
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് അടിയുടെ കുറവ് അനുഭവപ്പെടും.

457
00:31:19,212 --> 00:31:20,714
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

458
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
[മന്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

459
00:31:22,632 --> 00:31:25,260
തീർച്ചയായും, ഒന്നോ രണ്ടോ കാവൽക്കാരൻ
നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയേക്കാം

460
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
പിന്നെ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും...

461
00:31:28,304 --> 00:31:29,764
വേറെ ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നറിഞ്ഞു

462
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
എന്നെങ്കിലും ഭോഗിക്കും
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പഴയ ഹഗ്.

463
00:31:33,935 --> 00:31:35,729
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

464
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും?

465
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഒരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കും.

466
00:31:50,243 --> 00:31:51,661
[മന്യ ശ്വാസം മുട്ടി]

467
00:31:54,748 --> 00:31:56,916
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

468
00:32:06,468 --> 00:32:07,635
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

469
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

470
00:32:31,201 --> 00:32:33,161
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

471
00:32:33,203 --> 00:32:38,792
[♪]

472
00:32:41,878 --> 00:32:44,464
["അന്ധനായ ആലി" ഫാനി എഴുതിയത്]

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,758
[ബീജ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

474
00:32:49,010 --> 00:32:50,553
-സഹായം! ഇത് ബീയാണ്,
അവർ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുപോയി.

475
00:32:50,595 --> 00:32:52,347
അവർ അവളെ ലെഫോർട്ടോവോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

476
00:32:52,389 --> 00:32:54,140
അവിടെ-- ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ.

477
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
അത്-- അത്-- അത് ചതുരാകൃതിയിലാണ്, അത്
കല്ല് അത് ശരിക്കും നീളമുള്ളതാണ്.

478
00:32:55,934 --> 00:32:57,394
അത് എടുക്കുന്നു,
പോലെ, ഒരു മുഴുവൻ ബ്ലോക്ക്.

479
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
ഡേനോട് പറയൂ
വേഗം പോകൂ, ശരി?

480
00:33:00,730 --> 00:33:02,232
-പ്രക്ഷേപണം
ഒരു തുറന്ന ചാനലിൽ.

481
00:33:02,273 --> 00:33:04,401
വെള്ളത്തിൽ പങ്കാളികൾ,
കാണാൻ ഓർക്കുക

482
00:33:04,442 --> 00:33:06,528
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
ക്ലിക്ക്, ക്ലിക്ക്, ക്ലിക്ക്.

483
00:33:06,569 --> 00:33:08,738
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

484
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
രണ്ടു തവണ കൂടി,
രണ്ടു മടങ്ങ് കൂടി.

485
00:33:10,407 --> 00:33:12,617
എന്നാലും പോകണം
തൊട്ടുമുന്നിൽ.

486
00:33:12,659 --> 00:33:14,369
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

487
00:33:14,411 --> 00:33:18,206
വളരെ നല്ലത്, സർ.
നമുക്ക് ഓർക്കാം, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ചെയ്തു.

488
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
- ബീയ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്താണ്
ലെനിൻ ഹിൽസിലെ ട്രിനിറ്റി ചർച്ച്.

489
00:33:21,126 --> 00:33:23,169
- ആദ്യം നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
-വൗ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

490
00:33:23,211 --> 00:33:24,379
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
-ഇതൊരു കോഡാണ്.

491
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
വ്യക്തമായും, അതെ, പക്ഷേ എന്താണ്--
എന്താണ് കോഡ്-- അതെന്താണ്?

492
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
-ഇതൊരു രഹസ്യ കോഡാണ്.

493
00:33:30,468 --> 00:33:33,346
♪ ... തളർവാതത്തിലാണ്
ദർശനങ്ങൾക്കൊപ്പം... ♪

494
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
ഇവിടെ ഒരു ഇടത്തേക്ക് എടുക്കുക.

495
00:33:34,723 --> 00:33:36,599
♪ ...നാളെ തൂത്തുവാരി ♪

496
00:33:36,641 --> 00:33:42,397
[♪]

497
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
-[നിശ്വാസം] ഹൗ ദ ഫക്ക്
ഇത് സംഭവിച്ചോ, റേ?

498
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
മറ്റൊരാൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഈ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തണോ?

499
00:34:03,585 --> 00:34:04,419
-എനിക്കറിയില്ല.

500
00:34:06,338 --> 00:34:08,715
-ബീ, എനിക്കില്ല--
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

501
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
പദ്ധതി പ്രകാരം.

502
00:34:10,633 --> 00:34:11,760
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
സാരമില്ല.

503
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

504
00:34:13,511 --> 00:34:14,179
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കിട്ടുന്നു.

505
00:34:19,351 --> 00:34:20,977
- അതെ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു -

506
00:34:21,019 --> 00:34:22,979
-ട്വില, നിർത്തൂ, ശരി?

507
00:34:23,021 --> 00:34:24,439
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

508
00:34:24,481 --> 00:34:27,484
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

509
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
-ശരി.

510
00:35:14,072 --> 00:35:16,908
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

511
00:36:09,294 --> 00:36:10,920
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

512
00:36:11,129 --> 00:36:13,256
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

513
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
-നമുക്ക് പോകാം.

514
00:36:19,220 --> 00:36:21,681
[ഡെയ്ൻ ഞരങ്ങുന്നു]

515
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
മാന്യ, വരൂ. ഇപ്പോൾ!

516
00:36:26,394 --> 00:36:27,896
- വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം!
വരിക.

517
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
-ബാബ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

518
00:36:30,148 --> 00:36:35,278
[♪]

519
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-ശരി!

520
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
മാന്യ: ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

521
00:36:46,748 --> 00:36:48,083
- ശരി, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുക!

522
00:36:48,124 --> 00:36:49,459
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

523
00:36:49,501 --> 00:36:51,294
-ഇല്ല!
-വാനിലെ മനുഷ്യൻ!

524
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
അവൻ-- അവൻ കാറ്റർപില്ലർ ആണ്!
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

525
00:36:53,421 --> 00:36:55,298
-മിഖായേൽ!
- ശരി, ശരി, ശരി.

526
00:36:55,340 --> 00:36:56,716
ഹേയ്, ഹേയ്. ബഡ്ഡിയോ?
നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

527
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

528
00:37:01,846 --> 00:37:02,847
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

529
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
-മിഖായേൽ! ഇല്ല!

530
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
- നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

531
00:37:07,936 --> 00:37:09,104
-ഇത് ഓകെയാണ്.

532
00:37:09,145 --> 00:37:12,107
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

533
00:37:12,315 --> 00:37:14,776
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

534
00:37:14,818 --> 00:37:17,153
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

535
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
- ക്ഷമിക്കണം, ബാബ. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

536
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

537
00:37:23,702 --> 00:37:26,329
[ട്വില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

538
00:37:26,371 --> 00:37:28,498
[ദുഃഖ സംഗീതം]

539
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
-അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

540
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
-ഓ!
-ഇത് ഓകെയാണ്.

541
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

542
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

543
00:37:38,174 --> 00:37:40,010
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

544
00:37:40,051 --> 00:37:41,344
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ

545
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

546
00:37:43,013 --> 00:37:44,389
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളെ തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പറത്തുക.

547
00:37:44,681 --> 00:37:48,351
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം
ബെലാറസിലെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

548
00:37:48,393 --> 00:37:51,855
മൂന്ന് ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്,
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്. മൂന്ന് ദിവസം.

549
00:37:51,896 --> 00:37:55,859
- മൂന്ന് ദിവസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം
യാത്രാരേഖകൾ വ്യാജമാക്കാൻ...

550
00:37:55,900 --> 00:37:57,861
-ഓ, അതെ. വലിയ പ്രശ്നം.

551
00:37:57,902 --> 00:37:59,654
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് മുമ്പ്, അല്ലേ?

552
00:37:59,696 --> 00:38:01,865
- നമുക്കുണ്ടായേക്കാം.

553
00:38:01,906 --> 00:38:03,033
എന്നാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,993
-അതെ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, എന്ത്?

555
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
- ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

556
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മരിക്കാം.
-അതെ.

557
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
ഒരുപക്ഷേ
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

558
00:38:09,873 --> 00:38:12,292
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം എന്താണ്?

559
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
ചില കെ.ജി.ബി. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
എന്നെ ഒരു നുണയിൽ പിടിക്കുന്നു,

560
00:38:14,919 --> 00:38:18,715
എന്നെ സോവിയറ്റ് ജയിലിൽ ആക്കുന്നു
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, അപമാനിക്കുന്നു?

561
00:38:18,757 --> 00:38:21,676
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണം
ഓടുന്ന വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു

562
00:38:21,718 --> 00:38:23,386
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പേശി വലിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ?

563
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
- നിങ്ങൾ ഒരു പേശി വലിച്ചോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.

564
00:38:25,096 --> 00:38:27,015
ഞാൻ മൂന്ന് ആസ്പിരിൻ എടുത്തു.

565
00:38:27,057 --> 00:38:32,312
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്.

566
00:38:32,354 --> 00:38:34,856
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ,

567
00:38:34,898 --> 00:38:37,233
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

568
00:38:37,275 --> 00:38:41,404
ഞാൻ ആരെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാനും
പിന്നിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

569
00:38:41,446 --> 00:38:43,239
-സോഫിയയെപ്പോലെ?
-WHO?

570
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
- അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

571
00:38:47,202 --> 00:38:48,828
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യും.

572
00:38:48,870 --> 00:38:52,707
[♪]

573
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

574
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
- ഈ രൂപം ആർക്കും ചേരില്ല.
-[ബീ ചിരിക്കുന്നു]

575
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
ബീ: എനിക്ക് ഈ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ഇഷ്ടമാണ്.

576
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഡോക്ടർ ഷിവാഗോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

577
00:39:04,135 --> 00:39:06,054
-ഓ, ആ സിനിമ?

578
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
ആത്മാഭിമാനമുള്ള റഷ്യൻ ഇല്ല
ആ സിനിമ ആസ്വദിക്കും.

579
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
-ഓ, ശരി.
- അത് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു.

580
00:39:10,809 --> 00:39:14,771
പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റേഷൻ,
ഹലോ, ആശംസകൾ.

581
00:39:14,813 --> 00:39:17,816
ആരാണ് ഹലോ പറയുന്നത്
കവിളിൽ ഒരു ചെറിയ കുത്ത്?

582
00:39:17,857 --> 00:39:20,235
അവർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
വർഷങ്ങളായി വേർപിരിഞ്ഞോ?

583
00:39:20,276 --> 00:39:21,986
- ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

584
00:39:22,028 --> 00:39:24,406
- ശരി, അവർ പറ്റിനിൽക്കണം
അവരുടെ സ്വന്തം കഥകളിലേക്ക്,

585
00:39:24,447 --> 00:39:27,158
അവരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ നടത്തരുത്
ഞങ്ങളോട് അസംബന്ധം.

586
00:39:27,200 --> 00:39:28,493
-[ബീയ ചിരിക്കുന്നു]
-പിന്നെ ചുറ്റും നോക്കൂ, നോക്കൂ.

587
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
റഷ്യക്കാർ ഇങ്ങനെയാണ്
വിട പറയുക.

588
00:39:30,829 --> 00:39:32,205
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

589
00:39:32,247 --> 00:39:33,790
- എൻ്റെ പ്രിയേ...
-[ബീ ചിരിക്കുന്നു]

590
00:39:33,832 --> 00:39:35,291
...ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കണോ?

591
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,879
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

593
00:39:41,840 --> 00:39:44,300
-എന്ത്?
- എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ,

594
00:39:44,342 --> 00:39:45,176
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്...

595
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

596
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
-ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

597
00:39:50,515 --> 00:39:53,143
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അറിയിപ്പ്]

598
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, മിഷ്ക.

599
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
-നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

600
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
സ്വിദാനിയം ചെയ്യുക.

601
00:40:04,738 --> 00:40:07,323
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന കണ്ടക്ടർ]

602
00:40:07,365 --> 00:40:09,743
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

603
00:40:12,245 --> 00:40:13,621
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംഭാഷണം]

604
00:40:13,663 --> 00:40:16,499
["ഒരിക്കലും താമസിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല"
ഗോൾഡ്ബെർഗ്]

605
00:40:20,920 --> 00:40:22,922
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

606
00:40:31,097 --> 00:40:34,976
♪ ഒന്നുമില്ലാതെ വീട്ടിലെത്തി
എല്ലാവർക്കും അറിയാം ♪

607
00:40:35,226 --> 00:40:39,397
♪ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
എല്ലാം എന്നെങ്കിലും ♪

608
00:40:39,439 --> 00:40:41,316
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എന്തെങ്കിലും ഒരിക്കൽ ♪

609
00:40:41,566 --> 00:40:44,486
♪ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തി ♪

610
00:40:44,527 --> 00:40:46,946
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും താമസിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല

611
00:40:49,282 --> 00:40:52,869
♪ ഒരിക്കലും താമസിക്കാൻ വന്നില്ല, ഇല്ല ♪

612
00:40:54,287 --> 00:40:56,581
♪ ഒരിക്കലും താമസിക്കാൻ വന്നിട്ടില്ല

613
00:40:58,708 --> 00:41:02,671
♪ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪

614
00:41:02,921 --> 00:41:06,549
♪ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം ♪

615
00:41:11,054 --> 00:41:12,389
ബീ: ഹായ്.

616
00:41:12,597 --> 00:41:14,140
-ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു]

617
00:41:15,058 --> 00:41:16,351
പിക്‌നിക്കിനുള്ള സമയത്താണ്.

618
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
-ഓ! എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

619
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
- അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

620
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.
- പ്രവർത്തിക്കണം, അല്ലേ?

621
00:41:28,071 --> 00:41:29,197
[സാഷ ചിരിക്കുന്നു]

622
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
-അങ്ങനെ...

623
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

624
00:41:37,664 --> 00:41:39,791
-[നിശ്വാസം]
-അത്ര മോശം?

625
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

626
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
- ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക് ഇത് ചേർക്കുക.

627
00:41:46,297 --> 00:41:48,633
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]

628
00:41:54,139 --> 00:41:56,474
- ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി മാത്രമാണ്.

629
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ നോക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നേരെ.

630
00:41:59,102 --> 00:42:02,147
-ഓ, കാരണം
ഞങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ട് നോക്കുന്നു.

631
00:42:02,188 --> 00:42:03,565
അതെ, അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിലാണ്,

632
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
എന്നാൽ ഇതാ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക
അത് വിൽക്കും.

633
00:42:05,859 --> 00:42:09,863
[♪]

634
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
- അവൻ പോയോ?

635
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
-അതെ.

636
00:42:41,561 --> 00:42:43,897
[കുതികാൽ കൊട്ടുന്നു]

637
00:42:45,732 --> 00:42:46,941
[ഡോർ ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

638
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
-ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

639
00:42:53,323 --> 00:42:55,992
-ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

640
00:42:56,034 --> 00:42:57,994
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

641
00:42:58,036 --> 00:42:59,829
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒന്ന്

642
00:42:59,871 --> 00:43:03,875
അത് നിർത്താൻ,
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു

643
00:43:03,917 --> 00:43:06,878
നീയും മന്യയും ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു--
അതിലൂടെ പോകേണ്ടി വന്നു.

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
-അതെ.

645
00:43:10,674 --> 00:43:13,635
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

646
00:43:13,677 --> 00:43:16,221
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഹാംഗ്ഔട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

647
00:43:16,262 --> 00:43:18,223
കാഷ്വൽ, സാധാരണ രാത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
എനിക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

649
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
-സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

650
00:43:22,560 --> 00:43:24,062
-ഓ.

651
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
-അത് ശരിയാണോ?

652
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
-അതെ. കുഴപ്പമില്ല, അതെ.

653
00:43:30,193 --> 00:43:32,320
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു
അടയ്‌ക്കലുകളും]

654
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

655
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
[ശാന്തമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം]

656
00:43:48,628 --> 00:43:50,088
[ബീയ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

657
00:43:50,130 --> 00:43:56,261
[♪]

658
00:44:03,226 --> 00:44:05,812
[സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]

659
00:44:12,277 --> 00:44:15,363
[ദോഷം കളിക്കുന്നു]

660
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
[ബിയയുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ആ ചെറിയ കടലാസുകൾ,

661
00:44:25,081 --> 00:44:26,374
ഞങ്ങളുടെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പുതുവർഷ രാവിൽ അൽപ്പം?

662
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
-മന്യ: മ്മ്-ഹ്മ്മ്.
-ബീ: നല്ല വർഷം,

663
00:44:27,417 --> 00:44:28,960
ഇടത്തരം വർഷം, മോശം വർഷം?

664
00:44:33,089 --> 00:44:35,383
[മനോഹരമായ പിയാനോ ഉപകരണം]

665
00:44:54,652 --> 00:44:55,737
- അവർക്കില്ല
അമേരിക്കൻ ബ്രാൻഡുകൾ,

666
00:44:55,945 --> 00:44:57,322
അതിനാൽ എനിക്ക് "വീറ്റോസ്" ലഭിച്ചു.

667
00:44:57,364 --> 00:44:58,823
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് വിവർത്തനം.

668
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
-[ഈവി ചിരിക്കുന്നു]
-ഹേയ്. ഹേ മൊട്ടേ.

669
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്ന് പോകാമോ?

670
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
അതെ? ഓ! [റേ ചിരിക്കുന്നു]

671
00:45:05,872 --> 00:45:08,667
ശരി. ഓ!

672
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
-[ഈവി ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

673
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
ഓ! ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്.

674
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
[സംഗീതം അപകടകരമായി മാറുന്നു]

675
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
ഇയാൾക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

676
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
-ഞാൻ- എനിക്കറിയില്ല.

677
00:45:25,141 --> 00:45:26,059
ഇത് എന്താണ്?

678
00:45:28,395 --> 00:45:31,523
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

679
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

680
00:45:33,900 --> 00:45:34,901
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

681
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
-എന്ത്?

682
00:45:41,574 --> 00:45:44,327
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്.

683
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
-[ഡെയ്ൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

684
00:45:47,831 --> 00:45:49,874
["ഹലോ ഇത് ഞാനാണ്"
ടോഡ് റണ്ട്ഗ്രെൻ എഴുതിയത്]

685
00:45:58,883 --> 00:46:01,344
♪ ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ് ♪

686
00:46:04,347 --> 00:46:08,810
♪ ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം ♪

687
00:46:10,103 --> 00:46:13,773
♪ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചേക്കാം
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് ♪

688
00:46:15,567 --> 00:46:21,406
♪ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല ♪

689
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
♪ ഞാൻ പാടില്ല
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

690
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
-അതെ.

691
00:46:32,625 --> 00:46:34,586
♪ നിന്നെ കാണുന്നു ♪

692
00:46:37,630 --> 00:46:42,927
♪ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ♪

693
00:46:43,136 --> 00:46:48,600
♪ ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ♪

694
00:46:48,641 --> 00:46:52,479
♪ ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് ♪

695
00:46:54,230 --> 00:46:57,901
♪ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
♪ വഴി മുഴുവൻ കാണുന്നു

696
00:47:05,617 --> 00:47:07,660
♪ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ

697
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
♪ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും ♪

698
00:47:16,252 --> 00:47:20,131
♪ ഞാൻ ചുറ്റും വരുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും കാണാൻ ♪

699
00:47:21,675 --> 00:47:25,387
♪ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഒരു കാരണം ♪

700
00:47:25,428 --> 00:47:29,349
[♪]